1
00:00:07,960 --> 00:00:09,130
Quem é você?

2
00:00:09,500 --> 00:00:11,010
Diga, Mitsugoshi...

3
00:00:11,840 --> 00:00:14,470
Você ganha muito dinheiro.

4
00:00:14,970 --> 00:00:17,010
Folhas de chá, cacau, café...

5
00:00:17,390 --> 00:00:20,220
Existem 100 milhões
neste carro.

6
00:00:20,770 --> 00:00:23,100
Há alguém que não deseja

7
00:00:23,270 --> 00:00:24,690
que sua ascensão continue!

8
00:00:29,070 --> 00:00:30,570
De quem você está falando?

9
00:00:30,730 --> 00:00:32,530
Do Sr. Garter, é claro!

10
00:00:32,860 --> 00:00:37,490
Você irritou o homem
quem controla o comércio de Midgar.

11
00:00:38,910 --> 00:00:39,780
Isso é uma loucura!

12
00:00:40,120 --> 00:00:41,490
Senhor Jarreteira

13
00:00:41,750 --> 00:00:45,580
é o chefe poderoso
do Sindicato das Empresas.

14
00:00:46,120 --> 00:00:50,300
Ele é um homem piedoso que
presentes abundantes à Palavra Sagrada!

15
00:00:50,590 --> 00:00:53,050
E ele emprega bandidos como você

16
00:00:53,210 --> 00:00:55,970
prejudicar a concorrência?

17
00:00:57,050 --> 00:00:59,390
Você aprenderá sua lição, pequenino?

18
00:00:59,800 --> 00:01:02,430
Toda pessoa boa tem um lado oculto.

19
00:01:02,680 --> 00:01:07,060
Sr. Garter subiu ao topo
usando caras como nós.

20
00:01:07,350 --> 00:01:08,310
É horrível!

21
00:01:09,940 --> 00:01:12,690
Que chato,
ouvir o que já sabemos...

22
00:01:13,860 --> 00:01:16,990
Um testemunho direto
ainda tem algum valor.

23
00:01:22,450 --> 00:01:24,950
Todo ser humano tem um lado oculto.

24
00:01:25,410 --> 00:01:27,170
O bom e o ruim.

25
00:01:27,710 --> 00:01:29,540
Os gênios e os medíocres.

26
00:01:29,920 --> 00:01:32,050
Homens e mulheres.

27
00:01:32,800 --> 00:01:34,630
Mulheres vestidas de preto!

28
00:01:35,010 --> 00:01:36,090
Você é...

29
00:01:36,260 --> 00:01:37,800
Vamos devolver o castigo

30
00:01:38,220 --> 00:01:38,930
da espada.

31
00:01:48,400 --> 00:01:49,150
À noite,

32
00:01:49,480 --> 00:01:51,310
preferimos tranquilidade.

33
00:01:52,820 --> 00:01:56,610
Acho que as forças oficiais
foram dizimados.

34
00:01:57,240 --> 00:01:59,030
- De agora em diante...
- Eu sei...

35
00:01:59,820 --> 00:02:03,410
As forças obscuras da Ordem
entrará no palco.

36
00:02:05,370 --> 00:02:06,450
A guerra

37
00:02:07,540 --> 00:02:08,670
começará.

38
00:02:29,230 --> 00:02:32,060
Projeto: Tsuyoshi Kikuchi,
Hirotake Kudo, Masayuki Aoyanagi

39
00:02:32,230 --> 00:02:35,070
Produtores executivos: Sho Tanaka,
Masahiko Takeuchi, Hiroaki Arai

40
00:02:35,230 --> 00:02:38,070
Trabalho original: Daisuke Aizawa
Design de personagens: Tozai

41
00:02:38,240 --> 00:02:41,070
Roteiro: Kanichi Kato

42
00:02:41,240 --> 00:02:44,080
Diretor Geral de Animação:
Makoto Iino

43
00:02:44,240 --> 00:02:47,080
Decoradora e chef: Bumsun Lee
Cores: Naoto Tanaka, Junko Okazaki

44
00:02:47,250 --> 00:02:50,920
Diretor de fotografia: Takeshi Hirooka
Diretor de efeitos 3D: Toshiro Hamamura

45
00:02:51,080 --> 00:02:54,170
Diretor de áudio: Jin Aketagawa
Efeitos de áudio: Rei Ueno

46
00:02:54,340 --> 00:02:57,460
Música: Kenichiro Suehiro
Produtor musical: Go Wakabayashi

47
00:02:59,510 --> 00:03:04,350
Género de estreia:
"dominador em tons de cinza" por OxT

48
00:03:04,510 --> 00:03:09,480
Produtores: Norifumi Kikujima,
Takeo Mizuguchi, Hiroto Utsunomiya

49
00:03:16,650 --> 00:03:19,530
Diretor de produção:
Hiroshi Nakamura

50
00:03:27,120 --> 00:03:32,080
Diretor: Kazuya Nakanishi

51
00:03:39,510 --> 00:03:40,840
Produção: Jardim das Sombras

52
00:03:41,550 --> 00:03:43,300
Aqui estamos! Aqui estamos!

53
00:03:43,470 --> 00:03:45,050
Estamos onde precisamos estar!

54
00:03:45,220 --> 00:03:47,180
Os olhos convergem para nós.

55
00:03:47,350 --> 00:03:50,600
Nos vendo vestidos
em “Commeça” de Mitsugoshi,

56
00:03:50,770 --> 00:03:53,440
todas as garotas
quem anda na rua...

57
00:03:53,730 --> 00:03:55,610
estão em transe!

58
00:03:55,980 --> 00:03:58,320
Eles definitivamente vão nos atacar...

59
00:03:58,480 --> 00:03:59,780
para dar um beijo.

60
00:04:00,070 --> 00:04:01,150
Um beijo!

61
00:04:01,570 --> 00:04:03,150
“Assim” de Mitsugoshi.

62
00:04:03,740 --> 00:04:06,530
Tudo o que é design,
Este é o domínio de Eta.

63
00:04:07,160 --> 00:04:09,580
É a vez dele,
depois de Gama, Beta, Epsilon...

64
00:04:09,740 --> 00:04:12,830
Claramente, eles estão disparando em todos os cilindros.

65
00:04:14,710 --> 00:04:16,000
Está saindo agora.

66
00:04:16,170 --> 00:04:16,790
O que?

67
00:04:17,960 --> 00:04:19,710
O logo “Commeça”!

68
00:04:19,880 --> 00:04:22,090
Sem o logotipo, é falso!

69
00:04:22,470 --> 00:04:23,630
Por outro lado,

70
00:04:23,800 --> 00:04:27,300
se colarmos em outro,
torna-se uma marca.

71
00:04:29,720 --> 00:04:30,970
Casa Ringardos...

72
00:04:31,980 --> 00:04:34,100
Foi onde comprei!

73
00:04:34,270 --> 00:04:35,850
O meu também!

74
00:04:36,100 --> 00:04:38,820
Se você olhar de perto, não é a mesma coisa.

75
00:04:39,230 --> 00:04:41,740
O logotipo real é mais fino,
mais detalhado...

76
00:04:42,740 --> 00:04:44,610
É por isso que era barato.

77
00:04:45,030 --> 00:04:46,570
- O meu também.
- Ah sim,

78
00:04:46,740 --> 00:04:49,240
é Alpha e os outros
quem me vestiu.

79
00:04:50,040 --> 00:04:53,200
Parecem marcas falsas
da minha vida anterior.

80
00:04:55,040 --> 00:04:57,670
Na capital,
o terno é necessário.

81
00:04:57,830 --> 00:05:00,170
Eu pensei que era cultural,

82
00:05:00,420 --> 00:05:02,840
mas isso também é um movimento dos elfos.

83
00:05:03,880 --> 00:05:05,760
Eles abriram mercados para si próprios,

84
00:05:05,930 --> 00:05:08,550
graças à informação
da minha vida anterior.

85
00:05:08,890 --> 00:05:13,180
O suficiente para atrair o ressentimento das pessoas
para quem eles cortaram revendedores.

86
00:05:13,810 --> 00:05:16,020
Pessoas que poderiam, sem ela,

87
00:05:16,190 --> 00:05:19,190
tenha lucro!
Lucros muito bons!

88
00:05:20,190 --> 00:05:21,780
Mas isso acabou.

89
00:05:22,820 --> 00:05:23,650
Cid?

90
00:05:23,820 --> 00:05:25,990
- Esta é a grande comissão?
- Não.

91
00:05:27,240 --> 00:05:30,080
Eu vou pegar tudo de volta. Absolutamente tudo.

92
00:05:30,620 --> 00:05:31,490
Recuperar o quê?

93
00:05:31,870 --> 00:05:34,870
O verão já acabou.

94
00:05:45,380 --> 00:05:49,090
A partir de hoje,
Eu sou um agente de super elite!

95
00:05:51,010 --> 00:05:52,180
Esta noite o mundo

96
00:05:53,180 --> 00:05:54,220
saberá meu nome.

97
00:06:01,110 --> 00:06:02,320
Bem-vindo,

98
00:06:04,940 --> 00:06:06,110
Sombra.

99
00:06:07,900 --> 00:06:09,160
Abandonei esse nome.

100
00:06:09,740 --> 00:06:12,910
Ah, sim, isso mesmo, John Smith.

101
00:06:13,490 --> 00:06:17,250
estou tranquilo
que você se junte a mim.

102
00:06:17,790 --> 00:06:20,790
Encontro meu interesse aí. Nada mais.

103
00:06:21,210 --> 00:06:25,010
Vamos! Relacionamentos interessados
estão tão tristes...

104
00:06:25,300 --> 00:06:26,210
É mútuo.

105
00:06:26,630 --> 00:06:28,050
Que coração de mármore...

106
00:06:29,970 --> 00:06:31,010
Outro dia,

107
00:06:31,180 --> 00:06:34,890
Jarreteira convocou um grande conselho
do Sindicato das Empresas.

108
00:06:35,390 --> 00:06:38,600
Para aumentar a pressão
perto de Mitsugoshi.

109
00:06:39,440 --> 00:06:43,690
A queda deste império
pode ocorrer mais cedo do que o esperado.

110
00:06:44,270 --> 00:06:45,070
Realmente?

111
00:06:45,530 --> 00:06:48,030
No entanto, nosso plano permanece inalterado.

112
00:06:48,490 --> 00:06:52,620
Enquanto Mitsugoshi e a União
destruam uns aos outros...

113
00:06:53,200 --> 00:06:54,740
vamos levar tudo.

114
00:06:55,540 --> 00:06:58,200
Você vai agir, John.

115
00:06:58,790 --> 00:07:00,670
Mas tenha muito cuidado.

116
00:07:00,960 --> 00:07:04,710
Por trás do Sindicato das Empresas,
existe esse homem:

117
00:07:05,420 --> 00:07:07,630
o espadachim do submundo

118
00:07:07,800 --> 00:07:11,550
que de repente suplantou Garter
na cimeira da União,

119
00:07:12,140 --> 00:07:13,510
Kenki Gettan.

120
00:07:14,050 --> 00:07:16,390
Eu o conheço bem.

121
00:07:17,180 --> 00:07:20,810
Ele é um homem perigoso
que sempre alcança seus objetivos.

122
00:07:22,350 --> 00:07:25,730
Mas vou eliminá-lo com certeza.

123
00:07:36,450 --> 00:07:38,120
Mal posso esperar para travar essa luta,

124
00:07:39,500 --> 00:07:42,870
pela supremacia
sobre o comércio da capital.

125
00:07:43,170 --> 00:07:45,540
Quem sobreviverá a esta guerra

126
00:07:45,710 --> 00:07:48,340
onde o dinheiro cheira a sangue?

127
00:07:48,800 --> 00:07:51,470
Devemos destruir tudo
e reconstruir tudo.

128
00:07:55,100 --> 00:07:56,350
Senhoras e senhores!

129
00:07:56,680 --> 00:07:59,430
A empresa Garter,
o amigo da sua carteira,

130
00:07:59,770 --> 00:08:02,640
abriu suas grandes vendas de outono!

131
00:08:03,440 --> 00:08:06,440
Você sabe, onde entramos,
é a lei do sangue...

132
00:08:06,610 --> 00:08:07,520
Saia daí!

133
00:08:08,020 --> 00:08:09,980
- Eu quero -50%...
- Vento!

134
00:08:11,610 --> 00:08:13,450
Olha essa louça!

135
00:08:13,740 --> 00:08:16,780
Hoje,
todos os itens estão à venda!

136
00:08:17,030 --> 00:08:20,000
Bem vindo a Chéros,
sua loja local!

137
00:08:21,040 --> 00:08:23,460
Vendas
por toda a rua comercial.

138
00:08:23,830 --> 00:08:25,880
Mitsugoshi não faz nada melhor!

139
00:08:26,460 --> 00:08:27,420
Alfa e os outros

140
00:08:27,880 --> 00:08:29,710
certamente foram longe demais.

141
00:08:30,300 --> 00:08:33,380
Vendas diretas
que ameaçam as pequenas empresas.

142
00:08:33,930 --> 00:08:35,340
Além das grandes marcas,

143
00:08:35,510 --> 00:08:38,810
pequenos comerciantes
também os quero.

144
00:08:39,560 --> 00:08:42,100
Tal ressentimento
da competição

145
00:08:42,270 --> 00:08:46,600
anuncia a morte de Mitsugoshi,
como Yukime planeja.

146
00:08:47,360 --> 00:08:49,570
Destrua tudo e reconstrua tudo.

147
00:08:50,690 --> 00:08:54,030
Eles destruirão Mitsugoshi,
e eu os destruirei.

148
00:08:54,490 --> 00:08:56,530
Com todos os bens restantes,

149
00:08:56,700 --> 00:08:59,910
Vou fundar uma nova empresa
em um mercado inexplorado.

150
00:09:00,620 --> 00:09:03,160
Vou contratar meus duendes
ao comitê diretor,

151
00:09:03,330 --> 00:09:07,250
e eu vou reviver Mitsugoshi
sob outro nome.

152
00:09:08,040 --> 00:09:11,050
Quando tudo acabar, eles entenderão

153
00:09:12,050 --> 00:09:14,090
que foi a melhor escolha.

154
00:09:16,050 --> 00:09:18,260
5000 zenies, obrigado!

155
00:09:18,550 --> 00:09:20,600
Comprando de volta trapos velhos?

156
00:09:20,760 --> 00:09:23,640
Não é assim
que eles resistirão a Mitsugoshi.

157
00:09:23,890 --> 00:09:25,060
Obviamente.

158
00:09:25,310 --> 00:09:28,190
Aqui está o seu troco, 1.750 zennies.

159
00:09:29,270 --> 00:09:30,980
Esta postagem é estranha.

160
00:09:31,320 --> 00:09:32,690
O que você quer dizer com estranho?

161
00:09:32,900 --> 00:09:34,650
O design mudou, certo?

162
00:09:34,900 --> 00:09:36,610
Ah, mas é o novo,

163
00:09:37,070 --> 00:09:40,200
emitido pelo Sindicato das Empresas.

164
00:09:40,370 --> 00:09:43,950
Essas vendas,
É justamente para comemorar esse post.

165
00:09:44,410 --> 00:09:46,540
E como estão os mais velhos?

166
00:09:47,080 --> 00:09:47,920
Olha...

167
00:09:48,420 --> 00:09:49,960
"Banco Mitsugoshi".

168
00:09:50,290 --> 00:09:51,500
Mitsugoshi...

169
00:09:52,210 --> 00:09:55,550
Antes, eles não eram válidos
do que em Mitsugoshi.

170
00:09:55,720 --> 00:09:58,090
Agora,
está por toda a capital.

171
00:09:58,390 --> 00:10:02,060
- Eles foram para o setor bancário?
- Eu queria usar...

172
00:10:03,470 --> 00:10:06,770
Ah sim, eu os trouxe para fora
o que eu tinha ouvido

173
00:10:06,940 --> 00:10:11,650
sobre bancos e criação de dinheiro
em um documentário MHK.

174
00:10:11,980 --> 00:10:14,650
Mas se o mercado estiver polarizado...

175
00:10:14,820 --> 00:10:17,900
neste caso,
recorremos a um fornecedor...

176
00:10:18,070 --> 00:10:20,200
Como minhas memórias eram vagas,

177
00:10:20,370 --> 00:10:22,240
não tinha sido muito longe.

178
00:10:22,870 --> 00:10:26,450
Mas eles desenvolveram
conhecimento vindo do MHK,

179
00:10:26,620 --> 00:10:30,670
e fundou um banco
quem emite seus próprios ingressos!

180
00:10:31,330 --> 00:10:34,630
E eles imitaram...
uh, começou um verdadeiro boom.

181
00:10:35,210 --> 00:10:35,960
"Imitado"?

182
00:10:37,050 --> 00:10:41,140
A postagem de Mitsugoshi tem mais
de cores e uma marca d'água cuidadosa.

183
00:10:41,720 --> 00:10:45,350
Este é aproximadamente impresso,
e o design é simples.

184
00:10:46,060 --> 00:10:47,140
Isso pode fazer isso...

185
00:10:48,980 --> 00:10:51,190
Quando criança, tive um sonho.

186
00:10:53,190 --> 00:10:56,190
Fique rico copiando na fotocopiadora

187
00:10:56,650 --> 00:11:00,240
a última nota de 1000 ienes
do meu dinheiro de bolso.

188
00:11:00,610 --> 00:11:01,410
Perdão?

189
00:11:01,780 --> 00:11:03,830
Devolva meus ingressos agora.

190
00:11:04,740 --> 00:11:09,460
O dono da loja de conveniência deu um mergulho
uma crise e tive que desistir.

191
00:11:09,620 --> 00:11:12,080
- O que você está falando?
- Meu dinheiro, Cid...

192
00:11:12,920 --> 00:11:14,290
Mas hoje,

193
00:11:14,790 --> 00:11:16,760
Eu sou um agente de super elite.

194
00:11:17,340 --> 00:11:18,970
Meu sonho se tornará realidade!

195
00:11:19,260 --> 00:11:20,590
-Cid!
- Espere, Cid!

196
00:11:20,970 --> 00:11:22,800
Eu tenho que cavar minha memória!

197
00:11:23,430 --> 00:11:25,220
Me ajude, MK!

198
00:11:25,390 --> 00:11:26,350
Cid!

199
00:11:26,510 --> 00:11:28,730
Meus ingressos, Cid!

200
00:11:34,400 --> 00:11:37,480
Esta moeda de ouro pode se multiplicar.

201
00:11:38,190 --> 00:11:42,490
Mas há mentiras
essa ilusão chamada confiança.

202
00:11:45,740 --> 00:11:48,660
Você quer falar sobre notas?

203
00:11:49,080 --> 00:11:52,170
Este artigo,
ao contrário do que as pessoas acreditam,

204
00:11:52,330 --> 00:11:53,880
não é dinheiro.

205
00:11:54,040 --> 00:11:57,590
É apenas um recibo
para moedas depositadas no banco.

206
00:11:58,300 --> 00:12:00,800
Digamos que eu deposite 10.000 zennies lá,

207
00:12:01,420 --> 00:12:06,140
Então recebo um recibo
com o qual posso fazer compras.

208
00:12:06,890 --> 00:12:10,020
No entanto,
então ocorre um fenômeno estranho.

209
00:12:10,930 --> 00:12:13,980
Somando os 10.000 depositados
e o recibo,

210
00:12:14,650 --> 00:12:17,480
obtemos 20.000 zenies
como num passe de mágica.

211
00:12:18,570 --> 00:12:22,820
Se os 10.000 do banco
durma em um baú, sem problemas.

212
00:12:23,360 --> 00:12:26,200
Porque apesar da duplicação do valor,

213
00:12:26,370 --> 00:12:30,790
ainda existem apenas 10.000 zennies
em circulação no mercado.

214
00:12:31,710 --> 00:12:34,500
Mas se o banco
emprestar papel-moeda

215
00:12:34,670 --> 00:12:36,500
garantido nos meus 10.000...

216
00:12:37,090 --> 00:12:41,550
A capital está passando por um boom econômico
devido à ascensão de Mitsugoshi.

217
00:12:41,880 --> 00:12:45,510
Aproveitando a onda,
comerciantes pediram empréstimos,

218
00:12:45,680 --> 00:12:49,100
e os bancos reagiram
através da emissão de papel-moeda.

219
00:12:49,680 --> 00:12:52,480
Ninguém quer ter
pesadas moedas de ouro nele.

220
00:12:52,850 --> 00:12:57,150
A partir daí, os ingressos se espalharam
sem que seu valor seja definido.

221
00:12:57,730 --> 00:13:00,360
Os 10.000 no baú se multiplicaram

222
00:13:00,530 --> 00:13:02,030
e invadiu a cidade,

223
00:13:02,190 --> 00:13:05,820
reportando a Mitsugoshi
interesses colossais.

224
00:13:06,780 --> 00:13:08,950
Esse é o valor monetário real.

225
00:13:09,490 --> 00:13:13,370
Criação de dinheiro...
Você poderia dizer que é mágico.

226
00:13:13,710 --> 00:13:16,040
Multiplique pedaços de papel

227
00:13:16,210 --> 00:13:19,540
e dar-lhes mais valor
do que moedas de ouro...

228
00:13:19,880 --> 00:13:23,010
Banco Mitsugoshi
tem um bandido genial à sua frente.

229
00:13:23,720 --> 00:13:25,590
Eu me pergunto quem poderia ser.

230
00:13:25,760 --> 00:13:28,470
Eu gostaria de conhecê-lo,
se eu tiver a chance.

231
00:13:29,720 --> 00:13:34,230
Este pedaço de papel tem tanto
de valor como as pessoas acreditam?

232
00:13:37,810 --> 00:13:39,650
Você não vê diferenças?

233
00:13:40,820 --> 00:13:43,360
Apenas um dos dois tem marca d’água?

234
00:13:43,570 --> 00:13:47,110
Além disso, a imagem da nota da União
é pouco trabalhado,

235
00:13:47,610 --> 00:13:49,820
assim como imprimir e cortar.

236
00:13:50,240 --> 00:13:52,080
Você sabe o que isso significa?

237
00:13:54,330 --> 00:13:56,040
Ele é fácil de imitar.

238
00:13:58,170 --> 00:14:02,300
Nós ficaremos ricos
fazendo ingressos falsos!

239
00:14:06,510 --> 00:14:08,130
Diga-me, João...

240
00:14:09,090 --> 00:14:11,140
Você deve ter notado

241
00:14:11,300 --> 00:14:15,140
que as notas da União
ainda circulam apenas na capital.

242
00:14:15,850 --> 00:14:18,940
Falsificadores
seria rapidamente localizado.

243
00:14:20,810 --> 00:14:24,070
Se produzirmos em pequena escala,
não seremos pegos,

244
00:14:24,280 --> 00:14:26,650
mas será apenas dinheiro de bolso.

245
00:14:27,240 --> 00:14:28,910
Como você planeja fazer isso?

246
00:14:34,740 --> 00:14:35,870
É realmente,

247
00:14:36,870 --> 00:14:38,750
realmente o que você acha?

248
00:14:41,170 --> 00:14:43,460
Isso é criação de dinheiro.

249
00:14:45,300 --> 00:14:46,090
Entendi.

250
00:14:47,300 --> 00:14:51,430
Se injetarmos em pouco tempo
uma massa de ingressos no mercado,

251
00:14:51,590 --> 00:14:52,680
será avistado,

252
00:14:53,300 --> 00:14:57,520
e o boato se espalhará
como um incêndio.

253
00:14:57,890 --> 00:15:02,230
Os cidadãos duvidarão então
o conteúdo de sua carteira,

254
00:15:02,730 --> 00:15:05,610
e os ingressos vão perder
sua credibilidade.

255
00:15:06,610 --> 00:15:08,860
Você quer que a fraude seja descoberta.

256
00:15:09,280 --> 00:15:11,490
É até o coração da operação.

257
00:15:11,740 --> 00:15:13,780
Sentindo-se roubado, as pessoas vão fugir

258
00:15:13,950 --> 00:15:16,700
trocar seus ingressos
por moedas de ouro.

259
00:15:16,870 --> 00:15:20,580
E teremos assumido a liderança
para pegar os lucros!

260
00:15:20,960 --> 00:15:22,460
Esse é o seu plano?

261
00:15:28,590 --> 00:15:29,720
É realmente

262
00:15:30,550 --> 00:15:32,140
o que você acha?

263
00:15:41,100 --> 00:15:41,730
Sim,

264
00:15:42,440 --> 00:15:43,480
Tenho certeza disso...

265
00:15:45,480 --> 00:15:49,190
Este plano não tem falhas.

266
00:15:59,750 --> 00:16:01,460
Exatamente.

267
00:16:10,050 --> 00:16:12,550
No final,
ele testou minha lealdade.

268
00:16:13,390 --> 00:16:16,600
Se eu tivesse gaguejado alguma coisa
sob pressão,

269
00:16:17,060 --> 00:16:17,890
eu teria ficado...

270
00:16:20,100 --> 00:16:21,270
João Smith,

271
00:16:21,980 --> 00:16:24,400
o homem que costumávamos chamar de Shadow.

272
00:16:38,910 --> 00:16:42,830
Enquanto Mitsugoshi
e o Sindicato das empresas se chocam,

273
00:16:43,000 --> 00:16:44,040
John Smith, ele

274
00:16:44,460 --> 00:16:47,630
cumpre sua missão sozinho,
sob condição de anonimato.

275
00:16:47,920 --> 00:16:50,260
Eu sou o superagente de elite

276
00:16:50,420 --> 00:16:52,670
que trai sua organização
para salvá-la.

277
00:16:53,470 --> 00:16:55,260
É de alta classe.

278
00:16:55,970 --> 00:16:57,300
Eu quero mais, chefe!

279
00:17:00,390 --> 00:17:02,020
O que ela está fazendo?

280
00:17:02,480 --> 00:17:03,730
Chefe, de novo!

281
00:17:04,060 --> 00:17:05,150
De novo!

282
00:17:14,320 --> 00:17:15,660
Você fede a raposa.

283
00:17:15,820 --> 00:17:17,160
Eu me diverti..

284
00:17:17,530 --> 00:17:19,030
Eu cacei a raposa.

285
00:17:19,200 --> 00:17:20,040
Caça?

286
00:17:20,290 --> 00:17:21,450
Eu também quero caçar!

287
00:17:21,620 --> 00:17:24,040
Desculpe, eu já matei a raposa.

288
00:17:24,290 --> 00:17:26,670
- Você pode descer, Delta?
- Não!

289
00:17:26,880 --> 00:17:28,920
Caso contrário, o que você está fazendo na capital...

290
00:17:30,420 --> 00:17:33,880
Acordei cedo,
comi muita carne

291
00:17:34,050 --> 00:17:35,680
e fiz a viagem.

292
00:17:35,840 --> 00:17:37,390
O que traz você aqui?

293
00:17:37,760 --> 00:17:39,350
Eu estava caçando.

294
00:17:39,640 --> 00:17:41,010
Por que você estava caçando?

295
00:17:41,180 --> 00:17:44,270
Já matei muita caça.
Você quer caçar comigo?

296
00:17:44,430 --> 00:17:45,890
Por que você estava caçando?

297
00:17:46,060 --> 00:17:49,060
Foi Alfa quem me ligou.
Cace comigo!

298
00:17:49,730 --> 00:17:51,780
- Alfa te contou isso?
- Sim!

299
00:17:52,110 --> 00:17:53,320
Você está caçando comigo?

300
00:17:53,610 --> 00:17:55,070
O que você estava caçando?

301
00:17:55,240 --> 00:17:57,860
Bandidos.
Você também, chefe, você gosta!

302
00:17:58,030 --> 00:18:01,030
Sim. Gosto de caçar bandidos.

303
00:18:01,240 --> 00:18:04,080
- Então, vamos caçar!
- Esta noite não posso.

304
00:18:04,250 --> 00:18:05,500
Se! Eu quero!

305
00:18:05,660 --> 00:18:09,750
Espere, Delta.
Você não tinha nada para fazer?

306
00:18:10,250 --> 00:18:11,290
O que, por exemplo?

307
00:18:11,710 --> 00:18:13,380
Alfa não está esperando por você?

308
00:18:14,920 --> 00:18:15,720
Alfa!

309
00:18:16,130 --> 00:18:18,260
- Você esqueceu?
- Completamente.

310
00:18:18,930 --> 00:18:20,220
Ela vai ficar com raiva!

311
00:18:20,850 --> 00:18:22,310
Você deveria se apressar.

312
00:18:23,520 --> 00:18:25,390
Mas a caça aos bandidos...

313
00:18:27,690 --> 00:18:29,060
Delta me lembra John,

314
00:18:29,310 --> 00:18:32,860
o animal de estimação
que tive na minha vida anterior.

315
00:18:33,730 --> 00:18:34,320
QUARTA MORTE

316
00:18:34,480 --> 00:18:36,280
Você falhou de novo?

317
00:18:36,440 --> 00:18:40,530
É que a milícia deles
é surpreendentemente difícil...

318
00:18:40,700 --> 00:18:43,490
Os bandidos no retorno
não servem para nada.

319
00:18:43,790 --> 00:18:45,750
Vou mandar um dos Yotsubas.

320
00:18:46,120 --> 00:18:47,410
Yotsuba?

321
00:18:47,660 --> 00:18:50,750
A unidade de elite
que você formou?

322
00:18:51,040 --> 00:18:54,710
Mitsugoshi
tem mais poucos segredos para nós.

323
00:19:06,980 --> 00:19:09,270
A Delta nunca consegue se conter.

324
00:19:09,770 --> 00:19:12,310
Sua caça é um jogo de massacre...

325
00:19:12,690 --> 00:19:14,770
Tesouros são facilmente encontrados,

326
00:19:15,570 --> 00:19:18,280
mas isso torna a luta um pouco chata.

327
00:19:18,570 --> 00:19:20,110
Espere, eu imploro!

328
00:19:21,110 --> 00:19:23,120
É você, Sara? Sou eu!

329
00:19:23,280 --> 00:19:26,620
Sou eu! Olhe para mim com atenção!
Sou eu, Zabura!

330
00:19:26,790 --> 00:19:28,330
Você se lembra de mim?

331
00:19:30,920 --> 00:19:32,420
Você cheira como o papai.

332
00:19:32,580 --> 00:19:36,090
É isso!
Eu sou Zabura, seu irmão mais velho!

333
00:19:36,250 --> 00:19:38,630
Mas eu pensei que papai tivesse matado você,

334
00:19:38,800 --> 00:19:40,970
quando você ficou possuído.

335
00:19:41,840 --> 00:19:44,220
Ninguém supera a Delta no esconde-esconde.

336
00:19:44,600 --> 00:19:47,470
Delta? Este é o seu novo nome?

337
00:19:48,180 --> 00:19:50,230
Sara, me poupe!

338
00:19:50,390 --> 00:19:52,650
Eu trabalho para Gettan!

339
00:19:52,810 --> 00:19:54,190
Você o conhece, ele é...

340
00:19:56,020 --> 00:19:57,730
Eu não quero um fraco.

341
00:19:58,230 --> 00:19:59,030
Tem certeza?

342
00:19:59,740 --> 00:20:00,900
Ele é seu irmão...

343
00:20:01,700 --> 00:20:04,120
Os fracos desonram nossa família.

344
00:20:04,280 --> 00:20:05,450
Eu vejo.

345
00:20:05,740 --> 00:20:07,950
Meu pai é o chefe da tribo.

346
00:20:08,120 --> 00:20:11,330
Ele tem muitas amantes,
e mais de mil crianças.

347
00:20:11,500 --> 00:20:14,000
Ah! Então, mais um, menos um...

348
00:20:14,250 --> 00:20:15,670
Os fracos devem morrer.

349
00:20:15,880 --> 00:20:18,710
Eles devem ser regulamentados.
É a lei da tribo.

350
00:20:18,880 --> 00:20:21,220
Homens-fera fazem tudo grande.

351
00:20:21,720 --> 00:20:24,300
Às vezes há pessoas inteligentes,

352
00:20:24,470 --> 00:20:28,260
mas em geral,
eles juram apenas pela força.

353
00:20:28,680 --> 00:20:29,970
Eu gostaria de visitar

354
00:20:30,480 --> 00:20:32,020
a terra dos homens-fera.

355
00:20:32,980 --> 00:20:34,230
Eu tenho uma ideia.

356
00:20:34,770 --> 00:20:36,480
Você pode se tornar o chefe!

357
00:20:37,440 --> 00:20:39,190
Você vai bater no meu pai,

358
00:20:39,610 --> 00:20:42,490
e seus descendentes
tornará a tribo invencível!

359
00:20:42,650 --> 00:20:43,530
Sem chance.

360
00:20:43,700 --> 00:20:46,030
Se! Vou encontrar para você 100 mulheres.

361
00:20:46,490 --> 00:20:47,870
E terei 100 filhos!

362
00:20:48,030 --> 00:20:51,580
Qualquer coisa!
Nós vamos voltar. A caça acabou.

363
00:20:54,830 --> 00:20:56,500
Zabura foi morta, você disse?

364
00:20:56,670 --> 00:20:57,750
Sim.

365
00:20:57,920 --> 00:21:01,970
Seu corpo foi encontrado
em um covil que foi atacado.

366
00:21:02,300 --> 00:21:04,630
Você sabe, Lorde Gettan...

367
00:21:04,840 --> 00:21:08,760
Durante vários meses,
nossas unidades auxiliares estão dizimadas.

368
00:21:09,010 --> 00:21:12,850
Corremos o risco de falta de pessoal
para nossas atividades jurídicas.

369
00:21:13,350 --> 00:21:16,940
Eu investi fundos significativos
para criar o banco.

370
00:21:17,150 --> 00:21:21,690
Em particular, foi necessário comprar os deputados
para poder emitir ingressos.

371
00:21:22,030 --> 00:21:24,900
Você poderia me deixar
tome de volta as rédeas...

372
00:21:25,070 --> 00:21:26,320
Mantenha...

373
00:21:27,280 --> 00:21:30,120
Você esqueceu graças a quem

374
00:21:30,870 --> 00:21:34,710
você controla o comércio do reino?

375
00:21:34,870 --> 00:21:37,500
Não, nem um pouco.

376
00:21:37,670 --> 00:21:40,210
Tudo vai ficar bem,
se você apenas obedecer

377
00:21:40,920 --> 00:21:42,300
ao nosso comando...

378
00:21:44,670 --> 00:21:47,800
Zabura era o membro
O mais fraco de Yotsuba.

379
00:21:48,470 --> 00:21:50,430
Chame os outros três.

380
00:21:51,010 --> 00:21:54,890
Intensificar ataques,
e roubar todos os segredos de Mitsugoshi.

381
00:21:55,520 --> 00:21:56,140
Ouviu!

382
00:21:59,560 --> 00:22:02,440
Mitsugoshi,
você é mais resistente do que o esperado.

383
00:22:03,230 --> 00:22:05,950
Entendo que a Ordem teme você.

384
00:22:11,620 --> 00:22:16,250
Cid Kagenô/Sombra: Seiichirô Yamashita
Alfa: Masami Seto

385
00:22:17,540 --> 00:22:22,170
Beta: Inori Minase
Gama: Suwuko Mimori

386
00:22:23,800 --> 00:22:27,630
Delta: Fairouz Ai
Eta: Reina Kondô

387
00:23:26,740 --> 00:23:30,570
Tradução: Virgile Macré

388
00:23:36,450 --> 00:23:39,910
Localização: Prisca Rydzinski
Revisão: Sarah Courchay